科比亲自撰文谈超越乔丹

原文链接：http://www.theplayerstribune.com/kobe-passes-jordan/

翻译：章鱼的心脏

Zero

昨夜，科比生涯总得分超越乔丹，NBA历史得分榜升至第三。前两名分别是第二的卡尔马龙与上古神物天钩贾巴尔。比赛结束后，科比写下了自己的所思所想：

0分。这是在我12岁那年参加费城夏季高中业余联赛的得分。整个联赛没有罚球，没有偶然的上篮，甚至没有一次依靠运气的进球。

我的父亲乔-布莱恩特 AKA“Jellybean”和我的叔叔约翰-考克斯 AKA"Chubby"，他们两个是费城当地Future League联赛的传说人物。父亲是6尺10寸的前锋，而我的叔叔是6尺4寸的控球后卫。

我的所作所为让我的家族蒙羞！
当时的我认为是时候该放弃篮球了，应该去把注意力放在足球上。可是有些事启发了我，以下也是为什么我钦佩乔丹的原因，据我所知高一时乔丹被校队从一队下放到二队，这是一种糟糕的感觉乔丹认为自己很失败，可他并没有选择放弃，乔丹利用这种负面情绪刺激自己进步，他从此变得更坚强、更努力。我从他身上学到了这种方法，面临当下的困境，我决定以同样的方式克服它，开始把失败做为竞争中的燃料助力。从此，我迷恋上了这种味道，我也开始向家族证明自己，更重要的是我在向自己证明—我可以做到。
我沉迷于这一切，学习关于比赛的历史、球员以及篮球的基本原理。我的内心不止有那年夏天的0分，眼前的某些失败不知不觉的扎入内心驱动着我前进。于是得分的杀手本能属性诞生了。
二十四年后，我再次超越了自己的内心。
这是太漫长的一个旅程。打破得分记录是一个巨大的荣耀。我已经意识到时光老人的宵禁，睡前他会让我刷牙。如果我没有慢慢走到浴室，那就不是我。如果我没有假装某人错误摆放牙膏位置，那就不是我。如果我没有刷两次牙三次舌头，用牙线剔到牙龈出血，用漱口水冲洗口腔直到麻木，那就不是我。

我也不会成为从零分的谷底反弹起来的孩子，我也就不会在这里尊敬这个曾经鼓舞我去挑战一切的男人。

感激你们的爱与支持，即使我内心里的恶棍拒绝承认这些。

爱你们

黑曼巴在继续